Überdeterminiert

Leider hat eine vermeintliche Korrektur der Redaktion eine Aussage am Anfang meines Beitrags falsch wiedergegeben, indem das Wort „überdeterminiert“ ersetzt wurde durch „determiniert“. (Möglicherweise war der Begriff der „Überdeterminierung“ nicht bekannt.) Richtig muss es heißen: Durch den Kalten Krieg wurden „die zwischenimperialistischen Widersprüche in Europa überdeterminiert.“

Damit sollte ausgedrückt werden, dass die zwischenimperialistischen Widersprüche in Europa selbstverständlich weiter wirkten, ihre Austragung aber durch den Kalten Krieg überlagert und geprägt war. Die Bourgeoisien ordneten sie ihrem Systeminteresse unter. Dagegen legt die von der Redaktion gewählte Ersatzformulierung das Missverständnis nahe, die Systemkonkurrenz sei an die Stelle der innereuropäischen Widersprüche getreten. So etwas Nebulöses will ich nicht in den Mund gelegt bekommen.