Zerschundene Herzen: Wassili Grossmans „Stalingrad“ wurde erstmals ins Deutsche übersetzt

Distanzloses Kunstdokument

Zu Tolstois Grab gibt es keinen dazugehörigen Stein. Etwa 220 Kilometer von Moskau, 850 vom heutigen Wolgograd entfernt, liegt Jasnaja Poljana. Die Stelle, wo nach Wunsch des Autors bei dessen Beisetzung „keine Kirchendiener herangelassen werden“ sollten, ist einzig dadurch markiert, dass im Alten Wald des Dichterlandguts ein kleiner Hügel hervorragt. „Feuchte morastige Erde, feuchtkalte Luft, raschelndes Herbstlaub unter den Füßen“, schreibt Wassili Grossman (1905 bis 1964) in „Stalingrad“ und folgt ... Bitte hier anmelden

den Sinnesapparaten seiner Figur Krymow. Und weiter: „Die Einsamkeit, die Verlassenheit dieses mit trockenen Ahornblättern bedeckten Grabhügels&nbsp;– und die lebendige, erregende Verbundenheit Tolstois mit allem, was heute geschah. Er blickte auf diesen kleinen Erdhügel und stellte sich schmerzhaft vor, dass in wenigen Tagen deutsche Offiziere an dieses Grab treten, rauchen, sich laut unterhalten und lachen würden …“ Die Gedanken des Kommissars, der am Ende des Romans in das von den Faschisten besetzte und in eine überirdische Unterwelt verwandelte Stalingrad&nbsp;– und so zur Fortsetzung „Leben und Schicksal“&nbsp;– übersetzt, werden jäh gestört: Fliegeralarm, die Deutschen greifen an.</p>



<p>„Krieg und Frieden“ ist die große Blaupause für Grossmans Duologie. Anders aber als der Nationaldichter, der ein halbes Jahrhundert nach Napoleons Russlandfeldzug zur Feder griff, hat der Kriegsberichterstatter Grossman keine historische Distanz zum Stoff. Er kommt in „Stalingrad“ selbst darauf zu sprechen: „Tolstoi hatte es leicht, sein wunderbares großes Buch zu schreiben, er schrieb es nicht unter Höllenqualen, die er mit jeder Faser, mit jeder Sehne durchlitt, nicht mit einem zerschundenen Herzen, sondern als nur noch das Vernünftige, das Erhabene, das Helle in Erinnerung geblieben waren …“</p>



<p>Noch während die Bestie mit Hauptsitz Berlin mehr als nur röchelte, sondern weiter Millionen Menschenherzen zum Stillstand brachte, begann Grossman die Arbeit an seinem Opus Magnum. Grossman selbst hatte sich freiwillig zum Kriegsdienst gemeldet, trug als Wehruntauglicher drei Jahre lang dazu bei, von der Front zu berichten und wurde zum beliebtesten Reporter des Kampfes gegen die deutschen Invasoren. Und er ist selbst Leidtragender: jüdischstämmig, wird seine Mutter in einem deutschen Vernichtungslager ermordet.</p>



<p>Im Roman steckt viel Journalismus: Kriegstechnisches, die Bewegungen des Frontverlaufs und das Einfangen von O-Tönen und Impressionen. „Stalingrad“ aber ist mehr als nur Collage ausgeschnittener Artikel der Zeitung der Roten Armee, der „Krasnaja Swesda“ (Roter Stern), für die Grossman schrieb. Die Familienepisoden spiegeln die sowjetische Gesellschaft am Rande der Vernichtung wider. Grossman hält sich dicht an den unzähligen Figuren, die das Personenregister eingangs auflistet, streng an einem faktologischen Realismus orientiert, wie wir ihn von Hemingway und Co. kennen&nbsp;– an einer der schwächsten Stellen des Romans erklärt er völlig unnötig das aus, was er da praktiziert. Poetisch entgegenlaufend die eingewobene Königsebene: das Buch beginnt mit einem Treffen von Hitler und Mussolini, beide einander misstrauend, beide einander unsympathisch. Durchpsychologisierte Herrscherfiguren als Lenker des Weltgeschicks&nbsp;– Belletristik, die nicht in die Zeitung geraten sollte, wenn man noch seriös arbeiten mag&nbsp;– auch wenn sich „Putin“ für einen russischen Familiennamen recht kurz und knackig schreibt.</p>



<p>„Stalingrad“ funktioniert&nbsp;– anders als der deutsche Kriegsjournalismus von und für Klippschüler unserer Tage&nbsp;– über Distanzlosigkeit: Wer wissen will, wie die bedrängte sozialistische Welt 1942 aussah, als weit mehr für eine Niederlage sprach als dagegen, findet ein Kunstdokument vor, das zeigt, wie man mit ausreichend Hornhaut auf den Fingerkuppen auch heiße Nadeln zum Stricken nehmen kann.</p>



<p>Im Vorwort der deutschen Erst-übersetzung von Jochen Hellbeck und in Robert Chandlers Nachwort der zur Vorlage dienenden englischen Übersetzung von 2019 wird mit der Editionsgeschichte auf das Zeitproblem des Romans verwiesen: Grossman selbst, das sowjetische Verlags- und Zensurwesen haben am Roman hantiert. Es gibt mehrere Versionen verschiedener Qualitäten, die Erstpublikation gestaltete sich schwierig (gelang jedoch recht früh nach Kriegsende in Fortsetzungen in der Literaturzeitschrift „Nowy Mir“), Rotstifte wurden in die Hand genommen. Ein Brief an Stalin mit der Bitte, sich für die Veröffentlichung des Romans (Grossman: „das wichtigste Werk meiner Laufbahn“) einzusetzen, blieb unbeantwortet.</p>



<p>Obwohl es keinen braucht, gab die deutsche Erstübersetzung von „Stalingrad“ Anlass zu verblödeter Kulturpolitikkritik. Tenor: Sozialismus ist, wo Zensur ist. Als vor sechs Jahren „Der Überläufer“, der erste Roman von Siegfried Lenz, postum erschien, weil in den 1950ern im Westen niemand etwas über deutsche Deserteure zu schreiben haben sollte, fand sich niemand, der die junge BRD für bolschewistisch erklärte.</p>



<p>Auch „Stalingrad“ wurde nicht, wie noch kein Buch der Menschheitsgeschichte, an Kulturpolitik und Institutionen vorbei veröffentlicht. Künstlerinnen und Künstler, auch dem Offiziellen gegenüber affirmative, gehen nie ganz mit der Linie des Staats einher. Die einen wollen etwas, das es nicht beziehungsweise noch nicht gibt&nbsp;– sonst würden sie ihren Job nicht machen. Die andern wollen das Bestehende verteidigen&nbsp;– sonst würden sie ihren Job nicht machen.</p>



<p>Der stets anfallende, mal mehr, mal weniger klaffende Widerspruch zwischen Kunst- und Regierungsinteresse wird im Nachwort des britischen Übersetzers Chandler verhandelt. Ein kurzer, von ihm eingefügter Dialogfetzen aus einem Gespräch zwischen Grossman und dem Redakteur der „Nowy Mir“, Boris Agapow, von 1948 verweist auf den nie völlig aufhebbaren Dissens in Sicherheits- und Willensfragen: „Ich möchte den Roman absichern“, sagt da Agapow. „Niemand soll daran etwas aussetzen können.“ Grossman erwidert: „Boris Nikolajewitsch, ich will meinen Roman nicht absichern.“</p>



<div class="wp-block-image"><figure class="alignleft size-large is-resized"><img src="https://www.unsere-zeit.de/wp-content/uploads/2022/05/1811_Stalingrad-644x1024.jpg" alt="" class="wp-image-168637" width="161" height="256"/></figure></div>



<p>Wassili Grossman: <strong>Stalingrad</strong><br>Aus dem Russischen von Christiane Körner, Maria Rajer und Andreas Weihe, Claassen Verlag, München 2021, 1.280 Seiten, 35 Euro<br><a href="https://shop.unsere-zeit.de/grossman-wassili-stalingrad/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Erhältlich im UZ-Shop, uzshop.de</a></p>


Exklusiver Artikel für UZ-Abonnenten der Online-Ausgabe


Sie haben bereits ein UZ-Abo? Dann bitte hier anmelden.

Falls Sie den Beitrag lesen möchten, aber noch keine Abonnentin / kein Abonnent sind, bieten wir Ihnen einen kostenlosen Zugang für 6 Wochen. Hier können Sie sich für das Probeabo anmelden – kein Risiko, endet automatisch.

UZ kennenlernen

✘ Leserbrief schreiben

An die UZ-Redaktion (leserbriefe (at) unsere-zeit.de)

"Distanzloses Kunstdokument", UZ vom 6. Mai 2022



    Bitte beweise, dass du kein Spambot bist und wähle das Symbol Flagge.



    UZ Probe-Abo [6 Wochen Gratis]
    Unsere Zeit