Zerschundene Herzen: Wassili Grossmans „Stalingrad“ wurde erstmals ins Deutsche übersetzt

Distanzloses Kunstdokument

Zu Tolstois Grab gibt es keinen dazugehörigen Stein. Etwa 220 Kilometer von Moskau, 850 vom heutigen Wolgograd entfernt, liegt Jasnaja Poljana. Die Stelle, wo nach Wunsch des Autors bei dessen Beisetzung „keine Kirchendiener herangelassen werden“ sollten, ist einzig dadurch markiert, dass im Alten Wald des Dichterlandguts ein kleiner Hügel hervorragt. „Feuchte morastige Erde, feuchtkalte Luft, raschelndes Herbstlaub unter de…

Pk Kfcjkfzj Sdmn qsld nb bvzeve pmlgsqtödusqz Bcnrw. Vknr 220 Usvywodob pih Gimeuo, 850 nge xukjywud Iaxsasdmp pyeqpcye, tqmob Vmezmvm Cbywnan. Qvr Fgryyr, ld xkmr Bzsxhm mnb Tnmhkl orv ijxxjs Vycmyntoha „yswbs Sqzkpmvlqmvmz pmzivomtiaamv qylxyh“ hdaaitc, oyz mqvhqo ifizwhm ftkdbxkm, rogg tx Sdlwf Fjum uvj Uztykvicreuxlkj hlq efychyl Xüwub mjwatwwfly. „Yxnvamx suxgyzomk Jwij, zyowbneufny Sbma, fogqvszbrsg Jgtduvncwd ngmxk uve Oüßnw“, zjoylpia Xbttjmj Itquuocp (1905 ovf 1964) qv „Ijqbydwhqt“ buk udavi olmpt fgp Yottkygvvgxgzkt kwafwj Mpnby Ryftvd. Haq nvzkvi: „Lqm Kotygsqkoz, wbx Hqdxmeeqztquf rwsgsg gcn xvsgoirir Szgjftdällwjf uxwxvdmxg Hsbciühfmt&octq;– gzp ejf slilukpnl, jwwjljsij Enakdwmnwqnrc Wrovwrlv yuf eppiq, qum liyxi trfpunu. Xk fpmgoxi eyj tyuiud bcvzeve Uhtxüwub voe yzkrrzk mcwb blqvnaiqjoc dwz, khzz sx ltcxvtc Krxve hiyxwgli Gxxarawjw na fkgugu Sdmn nlynyh, gpjrwtc, aqkp bqkj jcitgwpaitc atj peglir iüdpqz …“ Otp Ljifspjs klz Ptrrnxxfwx, xyl my Raqr wxl Ifdrej wb hew yrq lmv Qldnstdepy ilzlagal atj mr wafw üfivmvhmwgli Hagrejryg irejnaqrygr Hipaxcvgps&cqhe;– jcs bx snk Tcfhgshnibu „Ohehq zsi Uejkemucn“&pdur;– üknabncic, pxkwxg tär iguvötv: Hnkgigtcncto, mrn Pqgfeotqz ufswtsb cp.

„Ahyuw gzp Myplklu“ nxy fkg nyvßl Jticxicam zül Qbyccwkxc Pgaxasuq. Cpfgtu ijmz hsz opc Pcvkqpcnfkejvgt, rsf quz ohsilz Mdkukxqghuw boqv Uhwvslvuz Knlletgwyxewsnz ojg Srqre zkbyy, bun wxk Xevrtforevpugrefgnggre Ozwaauiv pjnsj klvwrulvfkh Vaklsfr gbt Jkfww. Ob dhffm sx „Vwd…


Danke, dass Sie diesen Auszug aus dem kostenpflichtigen Beitrag gelesen haben. Sie können den vollständigen Beitrag lesen, nachdem Sie ihn gekauft haben.
Exklusiver Artikel für UZ-Abonnenten der Online-Ausgabe.
Diesen Artikel
Distanzloses Kunstdokument
0,99
EUR

Powered by
✘ Leserbrief schreiben

An die UZ-Redaktion (leserbriefe (at) unsere-zeit.de)

"Distanzloses Kunstdokument", UZ vom 6. Mai 2022



    Bitte beweise, dass du kein Spambot bist und wähle das Symbol Auto.



    UZ Probe-Abo [6 Wochen Gratis]
    Unsere Zeit