Zwischen Altgriechisch und Deutsch liegt meist eine unwegsame Transportstrecke. Aber müsste man das Wort „Nous“ übertragen, man könnte sich für „Vernunft“ entscheiden.

„Sprache ist Mitteilung. Sie ist die unmittelbare Wirklichkeit des Gedankens“, schreibt Mesut Bayraktar in „Warum konfrontative Literatur“, dem Essay in der neuen Ausgabe von „nous“, der zugleich die poetische Programmatik der Literaturzeitschrift darstellt. Dementsprechend trägt sie seit dieser ihrer zehnten Ausgabe auch den Beinamen „konfrontative literatur“ – „Alles andere ... Bitte hier anmelden

UXVhcmvigJwsIHNhZ3QgZGllIFLDvGNrc2VpdGUgZGVzIEVpbmJhbmRlcyB1bmQgYmVkaWVudCBzaWNoIGRhbWl0IGJlaSBSb3NhIEx1eGVtYnVyZy4gRXIgbMO2c3QgZGFtaXQgZGVuIGFsdGVuIFVudGVydGl0ZWwsIOKAnm5ldWUgbGl0ZXJhdHVy4oCcLCBzaW5uaGFmdCBhYi4gRGVubiBkaWUgTGVrdMO8cmUgemVpZ3QsIGRhc3MgZXMgZGVuIEhlcmF1c2dlYmVybiB1bmQgQmVpdHJhZ2VuZGVuIHdlZGVyIHVtIGRlbiBpbiBkZXIgSmV0enR6ZWl0IGFuZ2VzYWd0ZW4gQXV0aGVudGl6aXTDpHRzLUh5cGUgZ2VodCBub2NoIHVtIGVpbmVuIEJydWNoIG1pdCBqZWR3ZWRlciBUcmFkaXRpb25zbGluaWUuIEdhbnogaW0gR2VnZW50ZWlsLjwvcD4KCgoKPHA+IEJheXJha3RhciBmb3JkZXJ0IHN0YXR0ZGVzc2VuIGVpbmUgbWltZXRpc2NoZSBMaXRlcmF0dXLCoOKAkyBhbHNvIGRpZSBtw7ZnbGljaHN0IGdlbmF1ZSBEYXJzdGVsbHVuZyBkZXIgV2lya2xpY2hrZWl0wqDigJMgbWl0IGF1Zmtsw6RyZXJpc2NoZW0gQ2hhcmFrdGVyIHVuZCBmcmFndDog4oCeV2llIGJld2Vya3N0ZWxsaWdlIGljaCBlcywgZGFzcyBkZXIgTGVzZXIgR2V3YWx0LCBVbnRlcmRyw7xja3VuZywgQXVzYmV1dHVuZyBwZXJzw7ZubGljaCBuaW1tdD/igJwsIHVuZDog4oCeV2llIHplaWdlIGljaCBpaG0sIGRhc3MgZXIgZXJzdCBpbiBkZXIgR2VzZWxsc2NoYWZ0IHVuZCBuaWNodCBhdcOfZXJoYWxiIHZvbiBpaHIgSW5kaXZpZHV1bSBpc3Q/4oCcIFBvZXRpayBpc3QgZsO8ciBpaG4gZWluIEhhbmR3ZXJrc3pldWcgZGVyIEF1ZmRlY2t1bmcgdm9uIFp1c2FtbWVuaMOkbmdlbiwgdm9uIFVyc2FjaGVuIHVuZCBXaXJrdW5nZW4sIGRpZSBtaXQgU3ByYWNoZSB6d2lzY2hlbiDigJ5NYWNodCB1bmQgT2hubWFjaHTigJwgZGVuIOKAnkJlZGV1dHVuZ3Nob3Jpem9udCB2b24gV2VsdOKAnCBlcmZvcnNjaGVuLCB2ZXJtaXR0ZWxuIHVuZCBhdXNkZWhuZW4ga2Fubi4gWnUgZGllc2VyIExpdGVyYXR1ciBnZWxhbmd0IG1hbiBuaWNodCBkdXJjaCBlaW4gU2NocmVpYmVuIGFic2VpdHMgZGVyIEdlc2VsbHNjaGFmdCwgc29uZGVybjog4oCeTWFuIG11c3MgaW52ZXN0aWdhdGl2IHZvcmdlaGVuLCBzaWNoIGluIGRpZSBXZWx0IHN0w7xyemVuLCBkaWUgd2lya2xpY2hlbiwgbGViZW5kaWdlbiwgaGFuZGVsbmRlbiwgbGVpZGVuZGVuIE1lbnNjaGVuIGF1ZnN1Y2hlbi7igJwgT2huZSBlcyBrb25rcmV0IGFuenVzcHJlY2hlbiwgc3VjaHQgQmF5cmFrdGFyIGluIHNlaW5lbSBFc3NheSBkZXV0bGljaCBBbmtuw7xwZnVuZ3NwdW5rdGUgYW4gZGVuIHNvemlhbGlzdGlzY2hlbiBSZWFsaXNtdXMgQml0dGVyZmVsZGVyIFByw6RndW5nLjwvcD4KCgoKPHA+IERpZSB3ZWl0ZXJlbiBCZWl0csOkZ2UgaW4gZGVyIEF1c2dhYmUgbWFjaGVuIGRhIGFsbGVzYW10IG1pdC4gS3VyenByb3NhIHNjaGlsZGVydCBkaWUgUmVhbGl0w6R0ZW4gZGVyIEVybmllZHJpZ3RlbiwgZGVyIOKAnkJlc2llZ3RlbuKAnCwgd2llIGVzIGltIFZvcndvcnQgdm9uIENoZWZyZWRha3RldXIgS2FtaWwgVHliZWwgaGVpw590LCBhbmdlbGVobnQgYW4gZGllIGViZW5mYWxscyBpbSBIZWZ0IGVudGhhbHRlbmUgZ2xlaWNobmFtaWdlIEt1cnpnZXNjaGljaHRlIEJheXJha3RhcnMuIERpZSBMeXJpayB6ZWlndCBBbmxlaWhlbiBhbiBCZXJ0b2x0IEJyZWNodHMgbWl0dGxlcmUsIGRlbSBBZ2l0cHJvcCBhbmdlbGVobnRlIHVuZCBzcMOkdGUgKEJ1Y2tvd2VyKSBQaGFzZW4uIEVpbmVuIFRvbiBkYXp3aXNjaGVuIHRyaWZmdCBTdmVuamEgSGF1ZXJzdGVpbiBtaXQg4oCeV2luZGtlc2NoZXLigJwsIGRhcyBtaXQgZWluZXIgZGlhbGVrdGlzY2hlbiBTcGlyYWxiZXdlZ3VuZyBzY2hsaWXDn3Q6IOKAnkRpZSBLcmFmdCBoYWJlbi9LcsOkZnRlIHZlcndhbmRlbG4venUga8O2bm5lbuKAnC48L3A+CgoKCjxwPiBIaXN0b3Jpc2NoZSBTdG9mZmUgd2VyZGVuIHZlcmhhbmRlbHQ6IOKAnkdlYnVydCBlaW5lciBTdGFkdOKAnCB2b24gVHliZWwgc2VsYnN0IHplaWd0IGRlbiBVcnNwcnVuZyBTdHV0dGdhcnRzIGVoZXIgYWxzIFJhbmRlcnNjaGVpbnVuZywgd8OkaHJlbmQgZGllIChLbGFzc2VuLSlLb25mbGlrdGUgZGVzIGZldWRhbC1taXR0ZWxhbHRlcmxpY2hlbiBGbGlja2VudGVwcGljaHMgaW0gWmVudHJ1bSBzdGVoZW4uIEluIOKAnkRpZSBhbHRlIEZyYXUgdW5kIGRhcyBNZWVy4oCcIHNjaGlsZGVydCBEYW5pZWwgUG9semluIGRhcyDDnGJlcnNldHplbiBkZXIga3ViYW5pc2NoZW4gUmV2b2x1dGlvbsOkcmUgYXVmIGRlciDigJ5HcmFubWHigJwuPC9wPgoKCgo8cD4gRGF6dSBnZXNlbGxlbiBzaWNoIEthZmthLUFubGVpaGVuICjigJ5FcmlubmVydW5nIGFuIGVpbmVuIFVuYmVsZWhyYmFyZW7igJwgdm9uIEFuZHJlaiBCaWxsKSB1bmQgRG9rdW1lbnRhcmlzY2hlcywgd2llIGRhcyB2b20gQXV0b3IgTHVrYXMgU2NoZXBlcnMgbWluaW1hbCB2ZXLDpG5kZXJ0ZcKg4oCTIHNwcmljaDogbGVkaWdsaWNoIGFycmFuZ2llcnRlwqDigJMgUmVjaGVyY2hlZXJnZWJuaXMg4oCeSG9sbHkgV29vZOKAnCwgZGVtIE9ubGluZS1Qc2V1ZG9ueW0gZWluZXIganVuZ2VuIFVTLUFtZXJpa2FuZXJpbiwgZGllIGlocmUgSHlwb3RoZWtlbiBuaWNodCBtZWhyIGJlemFobGVuIGthbm4gdW5kIHRyb3R6IGFiZ2VzY2hsb3NzZW5lbiBTdHVkaXVtcyBvYmRhY2hsb3Mgd2VyZGVuIHdpcmQgdW5kIGRlc2hhbGIgaW4gRm9yZW4gdW0gUmF0IGZyYWd0LiBSYXRzY2hsw6RnZSBhbmRlcmVyIFVzZXIgZ2VoZW4gdm9tIE5ldHp3ZXJrZW4gbWl0IEJlc3NlcnNpdHVpZXJ0ZXJlbiBpbiBQYXJrcyB1bmQgZGVyIFdhcm51bmcgdm9yIExhbmdld2VpbGUgYmlzIHp1IGVpbmVtIEVyZmFocnVuZ3NiZXJpY2h0LCB3aWUgdmllbCBkcmFzdGlzY2hlciBkaWUgTGFnZSBmw7xyIHdvaG51bmdzbG9zZSBGcmF1ZW4gaW0gQmVzb25kZXJlbiBpc3QuIOKAnkhvbGx5IFdvb2TigJwgaXN0IHNvIGtvbXBvbmllcnQsIGRhc3Mgc2ljaCBlcnN0IGFtIFNjaGx1c3MgZGllIE7DvHR6bGljaGtlaXQgZGVyIFJhdHNjaGzDpGdlIHplaWd0LjwvcD4KCgoKPHA+IEF1Y2ggZGllIGdlZ2Vuc3TDpG5kbGljaGVuIElsbHVzdHJhdGlvbmVuIHZvbiBDbGF1ZGlhIEt1aG4sIGRpZSBpbiDigJ5ub3Vz4oCcIGF1c2tsYXBwYmFyIGVudGhhbHRlbiBzaW5kIHVuZCBkaWUgc2VjaHMgQWJzY2huaXR0ZSB3aWUgS2FwaXRlbCB2b25laW5hbmRlciB0cmVubmVuLCBiaWxkZW4gZWluZW4gc2FuZnRlbiDDnGJlcmdhbmcgendpc2NoZW4gZGllc2VuLiBTbyBmw7xndCBzaWNoIGVpbiBLb2xsZWt0aXZwcm9kdWt0IHp1c2FtbWVuLCBkYXMgZGllIE5hbWVuIGRlciBmYXN0IGR1cmNod2VnIG1laHJtYWxzIHZlcnRyZXRlbmVuIFNjaHJlaWJlcmlubmVuIHVuZCBTY2hyZWliZXIgbnVyIGltIEluaGFsdHN2ZXJ6ZWljaG5pcyBkdWxkZXQsIG5pY2h0IGFiZXIgYmVpIGRlbiBqZXdlaWxpZ2VuIEJlaXRyw6RnZW4uPC9wPgoKCgo8cD4gRGVuIEJydWNoIG1pdCBMaXRlcmF0dXIgYWxzIFNjaGF1ZmVuc3RlcndhcmUgbWFjaHQgaGllciBub2NoIGVpbmVzIGRldXRsaWNoOiBJbiBrZWluZXIgYW5kZXJlbiBidW5kZXNkZXV0c2NoZW4gTGl0ZXJhdHVyYW50aG9sb2dpZSB3aXJkIHNvIG9mdCBkZXIgYW4gc2ljaCBzY2h3ZXIgbGl0ZXJhcmlzaWVyYmFyZSwgd2VpbCBzZWhyIGZlc3RzdGVoZW5kZSBCZWdyaWZmIOKAnkthcGl0YWzigJwgenUgZmluZGVuIHNlaW4uIERpZSBBbnN0cmVuZ3VuZ2VuLCBzaWNoIHZvbiBQb3N0bW9kZXJuZSwgUG9wIHVuZCBM4oCZYXJ0IHBvdXIgbOKAmWFydCBhYnp1Z3Jlbnplbiwgc2luZCBkZXIgQXVzZ2FiZSBhbnp1bWVya2VuLjwvcD4KCgoKPHA+IEltIFZvcndvcnQgYml0dGV0IENoZWZyZWRha3RldXIgVHliZWwsIOKAnm5vdXPigJwgY2hyb25vbG9naXNjaCB1bmQgaW4gR8OkbnplIHp1IGxlc2VuLiBXw6RyZW4gZWluIHBhYXIgWndpc2NoZW50w7ZuZSBtZWhyIGVudGhhbHRlbiwgZGllIHNpY2gsIHdpZWRlciBnYW56IG5hY2ggQnJlY2h0LCBuaWNodCBudXIgYW0g4oCeZ3V0ZW4gQWx0ZW7igJwsIHNvbmRlcm4gYXVjaCBhbSDigJ5zY2hsZWNodGVuIE5ldWVu4oCcIHNwaWVsZXJpc2NoLWJld3Vzc3QgYmVkaWVudCBow6R0dGVuLCB3w6RyZW4gZWluZXIgc29sY2hlbiBMZWt0w7xyZSBzaWNoZXIga2VpbmUgenVzw6R0emxpY2hlbiBTdGVpbmUgaW4gZGVuIFdlZyBnZWxlZ3QuPC9wPgoKCgo8cD4gSW4gWmVpdGVuIGRlciBSZWR1a3Rpb24gZGVyIExpdGVyYXR1ciBhdWYgYmlsbGlnZSwgd2llZGVya8OkdWVuZGUgVW50ZXJoYWx0dW5nIHVuZCBCbMO2ZGhlaXQgcHJlZGlnZW5kZSBaZXJzdHJldXVuZywgc3RlbGx0IOKAnm5vdXPigJwgZWluZSB2ZXJkaWVudHN2b2xsZSBHZWdlbmluc3RpdHV0aW9uIGRhci4gRWluZSBFbnRzY2hlaWR1bmcgYXVzIFZlcm51bmZ0IGlzdCwgZGllIG5ldWUgQXVzZ2FiZSBkZXIgTGl0ZXJhdHVyemVpdHNjaHJpZnQg4oCebm91c+KAnMKg4oCTIGtvbmZyb250YXRpdmUgbGl0ZXJhdHVyIGVpbm1hbCB6dXIgSGFuZCB6dSBuZWhtZW4uPC9wPgoKCgo8aHIgY2xhc3M9IndwLWJsb2NrLXNlcGFyYXRvciIvPgoKCgo8cD48c3Ryb25nPuKAnm5vdXPigJzCoOKAkyBrb25mcm9udGF0aXZlIGxpdGVyYXR1cjwvc3Ryb25nPjxicj4xLiBBdXNnYWJlLCBIYW1idXJnIDIwMjAsIDE5OCBTLiwgMTAgRXVybzxicj56dSBiZXN0ZWxsZW4gYXVmOiAgPGVtPnd3dy5ub3VzLW9ubGluZS5uZXQ8L2VtPjwvcD4K

Exklusiver Artikel für UZ-Abonnenten der Online-Ausgabe

Sie haben bereits ein UZ-Abo? Dann bitte hier anmelden.

Falls Sie den Beitrag lesen möchten, aber noch keine Abonnentin / kein Abonnent sind, bieten wir Ihnen einen kostenlosen Zugang für 6 Wochen. Hier können Sie sich für das Probeabo anmelden – kein Risiko, endet automatisch.

UZ kennenlernen