„Fake it till you make it“ ist ein Spruch aus dem Englischen, der sich so leicht nicht ohne Verlust jeglicher sprachlichen Schönheit ins Deutsche übersetzen lässt. Vielleicht: „Imitieren, bis du das Imitierte bist“? Mit der Form geht immer auch Inhalt über Bord.
Monika Baark hatte mit Emma Clines zweitem Roman „The Guest“ ein seltsames Exemplar zur Übersetzung vor sich auf dem Operationstisch liegen. Das Ergebnis kommt nun im deutschen Sprachraum als ... Bitte hier anmelden
RWlubGFkdW5n4oCcIGluIGRpZSBCw7xjaGVycmVnYWxlLCBpc3Qg4oCeRGVyIEdhc3TigJwgZG9jaCBhbHMgQnVjaHRpdGVsIGR1cmNoIHp3ZWkgYW5kZXJlIMOcYmVyc2V0enVuZ2VuIGJlcmVpdHMgZG9wcGVsdCBiZXNldHp0LjwvcD4KCgoKPHA+RGllIGdld8OkaGx0ZSBBbHRlcm5hdGl2ZSBpc3Qga2VpbmUgZmFsc2NoZTogU2NobGllw59saWNoIGlzdCBBbGV4IGdlbGFkZW5lciBHYXN0IGluIGRlbiBIYW1wdG9ucywgc29tbWVycyBTZWhuc3VjaHRzb3J0IGFuIGRlciBVUy1Pc3Rrw7xzdGUuIEFsZXggZGFyZiBkZW4gQXVndXN0IGF1ZiBkZW0gQW53ZXNlbiBkZXMgc3RpbmtyZWljaGVuIEFudGlxdWl0w6R0ZW5ow6RuZGxlcnMgU2ltb24gdmVyYnJpbmdlbi4gSWhyZSBHZWdlbmxlaXN0dW5nOiBTaWUgcGFzc3Qgc2ljaCBhbiwgdHLDpGd0IGRpZSB2b24gU2ltb24gYXVzZ2V3w6RobHRlbiBLbGVpZGVyLCBkaWUgZGllIDIyLUrDpGhyaWdlIGV0d2FzIMOkbHRlciB3aXJrZW4gbGFzc2VuIGFscyBzZWluZSBlaWdlbmUgVG9jaHRlci4gQWxleCBwbGF0emllcnQgc2ljaCBiZWkgUGFydHlzIHNvLCBkYXNzIHNpZSBhbHMgU2ltb25zIEJlZ2xlaXR1bmcgendhciBzaWNodGJhciBpc3QsIGFiZXIgYmxvw58gbmljaHQgZGVuIEdlc3Byw6RjaHNyYXVtIHN0w7ZydDog4oCeRGFydW0gZ2luZyBlcyBBbGV4IOKAkyBrZWluZXJsZWkgUmVpYnVuZ3NmbMOkY2hlIHp1IGJpZXRlbi7igJwgU2llIMO8YmVyc2V0enQgc2ljaCBzZWxic3QgaW4gZGFzLCB3YXMgZGllIGluIGlocmVyIEhpZ2gtU29jaWV0eS1CbGFzZSBWb3JzaWNoaGluc2llY2hlbmRlbiB1bSBzaWUgaGVyIHZlcnN0ZWhlbiB3b2xsZW4gdW5kIGvDtm5uZW4uPC9wPgoKCgo8cD5BbGV4IHNlbGJzdCBpc3Qgam9ibG9zLiBJaHJlIEFyYmVpdCBpc3QgbmljaHQgaWhyIExlYmVuLCBpaHIgTGViZW4gaXN0IGlocmUgQXJiZWl0LCBkZW5uIGRhcyBzdGVsbHQgc2llIGRlbiBNw6RubmVybiBnZWdlbiBHZWxkLCBLbGVpZHVuZywgTmFocnVuZyB1bmQgT2JkYWNoIHp1ciBWZXJmw7xndW5nLiBBdcOfZXIgaWhyZXIgc29ubmVuZ2VicsOkdW50ZW4sIGdlcGZsZWd0ZW4gdW5kIGdlc2NobWlua3RlbiBIYXV0IGhhdCBzaWUgbmljaHRzLiBOYSBqYSwgZWluZW4gWndhbmcgenVtIEzDvGdlbiB1bmQgZWluZSBCZXJ1aGlndW5nc21pdHRlbHN1Y2h0IGFscyBCZXJ1ZnNrcmFua2hlaXRlbiBlaW5tYWwgYXXDn2VuIHZvci48L3A+CgoKCjxwPkJlaWRlcyBoaWxmdCBkYWJlaSwgbmljaHQgbnVyIGRpZSBlaWdlbmUgaGVpa2xlIExhZ2UgenUgZXJ0cmFnZW4g4oCTIHdlZ2VuIE1pZXRyw7xja3N0w6RuZGVuIGZsb2cgc2llIGF1cyBpaHJlciBXRyBpbiBOZXcgWW9yayBDaXR5IHVuZCBEb20sIGRlciBzaWUgZWlubWFsIGZhc3QgZXJ3w7xyZ3RlLCB3aWxsIGJlaSBpaHIgU2NodWxkZW4gZWludHJlaWJlbi4gRGVubiBkaWUgUmVpY2h0dW1zdmVyd2Focmxvc3VuZyBpbiBkZW4gd29obGhhYmVuZGVuIEhhbXB0b25zIGlzdCBhdWNoIGbDvHIgQmVzdWNoZXJpbm5lbiBrYXVtIG9obmUgQmV0w6R1YnVuZyB1bmQgU2VsYnN0dmVybGV1Z251bmcgYXVzenVoYWx0ZW4uIEFscyBTaW1vbiBBbGV4IHZvciBkaWUgVMO8ciBzZXR6dCwgYmVnaW5udCBmw7xyIHNpZSBlaW5lIFRvdXIgZGUgRm9yY2UgZHVyY2ggZWluZSBlbGl0w6RyZSBXZWx0LCBpbiBkZXIgc2llIG5pY2h0IGVpbm1hbCBkaWUgS2FwdXR0ZXN0ZSB1bnRlciBkZW4gQW53ZXNlbmRlbiBpc3QuIEF1ZiBpaHJlciBPZHlzc2VlIGxlcm50IHNpZSBlaW5lbiBTY2hhdXNwaWVsZXIga2VubmVuLCBkZXNzZW4gS2FycmllcmUgYWxzIFNlaWZlbm9wZXJuc3RhciBzY2hlaXRlcnRlLCBzdGF0dGRlc3NlbiBtaW10IGVyIGFscyBIYXVzaMOkbHRlciBkYXMgTcOkZGNoZW4gZsO8ciBhbGxlcy4gU2llIHRyaWZmdCBkZW4gZW1vdGlvbmFsIHdpZSBzb3ppYWwga29tcGxldHQga3J1bW1nZXpvZ2VuZW4gU29obiBlaW5lcyBIb2xseXdvb2Rwcm9kdXplbnRlbiwgZGVtIGFsbGUgenVow7ZyZW4sIOKAnmFiZXIgbnVyIHN0ZWxsdmVydHJldGVuZOKAnCwgd2VpbCBlciBkZW4gU3RhdHVzIGRlcyBWYXRlcnMgZ2VlcmJ0IGhhdC48L3A+CgoKCjxwPkRpZSBvYmRhY2hsb3NlIEFsZXggd2llZGVydW0gdmVydHJpdHQgc2ljaCBzZWxic3QsIGjDvGJzY2h0IHNpY2ggaW4gU3RyYW5kdG9pbGV0dGVuIGF1ZiwgaG9mZnQgYW4gZGVuIFRpZWZwdW5rdGVuIGlocmVyIFLDvGNra2VociBpbnMgU2ltb25zY2hlIFBhcmFkaWVzIGxlZGlnbGljaCBhdWYgZWluIEJldHQsIGVpbmUgd2FybWUgTWFobHplaXQgdW5kIGVpbmVuIERyaW5rLiBEYWJlaSBnZWh0IHNpZSBow7ZjaHN0IHNvemlhbGRlbW9rcmF0aXNjaCB2b3I6IFdlbm4gc2llIHN0aWVobHQsIGRhbm4gb2Z0IG51ciBOaXBwZXMgbWl0IGdlcmluZ2VtIFdpZWRlcnZlcmthdWZzd2VydCwgdW5kIHNlbGJzdCBCYXJnZWxkIGluIE1lbmdlbiwgZGllIGRpZSBzYXR1cmllcnRlbiBIaWVzaWdlbiBrYXVtIHJlZ2lzdHJpZXJlbi48L3A+CgoKCjxwPkVtbWEgQ2xpbmUgaGF0dGUgc2ljaCAyMDE2IG1pdCBpaHJlbSBSb21hbmRlYsO8dCDigJ5UaGUgR2lybHPigJwgZGVyIGltIFVTLWFtZXJpa2FuaXNjaGVuIEtvbGxla3RpdmdlZMOkY2h0bmlzIHZlcmFua2VydGVuIE1hbnNvbi1GYW1pbHkgbGl0ZXJhcmlzY2ggYW5nZW5vbW1lbi4gSW4g4oCeVGhlIEd1ZXN04oCcLCByZXNwZWt0aXZlIOKAnkRpZSBFaW5sYWR1bmfigJwsIGdlaGVuIGRhcyBwZXIgVmVyZmFzc3VuZyBnYXJhbnRpZXJ0ZSBSZWNodCBhdWYgU3RyZWJlbiBuYWNoIEdsw7xjayBzYW10IGRlbSBkYW1pdCB2ZXJrbm90ZXRlbiBFbGxlbmJvZ2VuaW5kaXZpZHVhbGlzbXVzIGFuIFByaXZhdHN0csOkbmRlbiBiYWRlbiB1bmQgc3RlaGVuIGVpbiB1bXMgYW5kZXJlIE1hbCBrdXJ6IHZvcm0gRXJzYXVmZW4uIE51biB3w6RyZSBDbGluZSBwbHVtcCB6dSB1bnRlcnN0ZWxsZW4sIHNpZSBsaWXDn2UgZGFtaXQgZGFzIEluZGl2aWR1dW0gQWxleCBzYW10IHJpZXNpZ2VtIFNjaHVsZGtvbXBsZXggaW0gU3RpY2ggdW5kIGRpZSBBbmdzdCB2b3IgRG9tIGlzdCBkaWUgdm9yIGRlciBSw7xja2tlaHIgaW5zIGdlcmluZ2JlZ8O8dGVydGUgdXJiYW5lIE1pbGlldS4gQ2xpbmUgYWJlciB6ZWlndCBhbiBkZXIgc28gcGFyYW5vaWRlbiB3aWUgYW4gQmxhY2tvdXRzLCBsw7xja2VuaGFmdGVtIEt1cnp6ZWl0LSB1bmQgc2Nod2VyIGJlc2Now6RkaWd0ZW0gTGFuZ3plaXRnZWTDpGNodG5pcyBsZWlkZW5kZW4gVmVya8OkdWZlcmluIGlocmVyIHNlbGJzdCBhdWYsIGRhc3MgZGVyIFZlcmJsZW5kdW5nc3p1c2FtbWVuaGFuZyBlaW4gU3lzdGVtIGhhdCwgYXVzIGRlbSBzaWNoIGFsbGVpbiBmcmVpenVzdHJhbXBlbG4gbmljaHQgZ2VsaW5nZW4ga2FubiwgdW5kIGRhc3MgZWJlbiBqZW5lcyBTeXN0ZW0gZ2VuYXUgZGF2b24gemVocnQsIGluZGVtIGVzIGRpZSBFbnRmcmVtZGV0ZW4gYXVmIHNpY2ggenVyw7xja3dpcmZ0IHVuZCB2ZXJlaW56ZWx0LiBBbGV4IHN0cmVidCBpbm5lcmhhbGIgZGVzIGFsbHVtZmFzc2VuZGVuIEFiaMOkbmdpZ2tlaXRzdmVyaMOkbHRuaXNzZXMgbmFjaCBlaW5lbSBzbyBmZXJuIGdld29yZGVuZW4gR2zDvGNrLCBkYXNzIHNpZSBzZWxic3QgaW5zIExlZXJlIGzDpHVmdC4gTGllYnQgc2llIFNpbW9uPyBIbSwgbXVzcyBzaWUgamEgd29obC48L3A+CgoKCjxwPkRlciB3ZWnDn2UgV2FsLCBkZW0gZGVyIE1vbm9tYW5lIEFoYWIgaW4gSGVybWFuIE1lbHZpbGxlcyDigJ5Nb2J5IERpY2vigJwgKDE4NTEpIGFscyBmYWxzY2hlbSwgYWJlciByZWFsIGV4aXN0aWVyZW5kZW0gSGVpbHN2ZXJzcHJlY2hlbiBuYWNoamFndGUsIGlzdCBpbiBkZW0gS2FwaXRhbGlzbXVzLCBpbiBkZW0gQWxleCBpcnJsaWNodGVydCwgenUgZWluZW0gSG9sb2dyYW1tIGFtIEhvcml6b250IGdld29yZGVuLiBDbGluZXMgRmlndXIgw6RobmVsdCBkYWJlaSBkZXIgU2ltdWxhdGlvbiwgZGllIEJyZXQgRWFzdG9uIEVsbGlzIDE5OTEgYWxzIFBhdHJpY2sgQmF0ZW1hbiBpbiDigJ5BbWVyaWNhbiBQc3ljaG/igJwgYXVmIGRpZSBXZWx0IGxvc2xpZcOfLCBlaW5lIEZpa3Rpb24gaW4gZGVyIEZpa3Rpb24sIGVpbiBGYWtlIGhvY2ggendlaTog4oCeQWxleCBoYXR0ZSBkYXMga3JhbmtlIEdlZsO8aGwsIGVpbiBHZWlzdCB6dSBzZWluLuKAnDwvcD4KCgoKPHA+RGFzIHVuYmVzdGltbXQgbmVnaWVydGUgU3ViamVrdCB2ZXJtaXR0ZWx0IENsaW5lIG1pdCBlaW5lciBzY2hpZWYgYmViaWxkZXJ0ZW4gU3ByYWNoZSwgZGllIEJhYXJrIGlucyBEZXV0c2NoZSBob2x0LiBPYiBkYXMgYmVpIENsaW5lIG51biBiZXd1c3N0IG9kZXIgdW5iZXd1c3N0IHBhc3NpZXJ0LCBpc3QgZ2VyYWRlIG9iIGRpZXNlciBTY2h3ZWJlIHp3aXNjaGVuIGJlaWRlbSBhbHMgTWVya21hbCB1bnNlcmVyIFplaXQgc28gc3Bhbm5lbmQuIElocmUgd2VuaWcgZmlsaWdyYW5lLCBvZnQgaW0gU3Rha2thdG8gdmVyYmxlaWJlbmRlIFNwcmFjaGUgaXN0IGR1cmNoc2V0enQgdm9uIE1pc3N0w7ZuZW4gd2llIGRhcyBGZWxsIGRlciBpbiBkZW4gSGFtcHRvbnMgw6RzZW5kZW4gUmVoZSB2b24gWmVja2VuOiBFaW4ganVnZW5kbGljaGVyIFBhcnR5LUdhc3RnZWJlciBpc3QgZGFubiDigJ5nZXJtYW5pc2NoIGF1c3NlaGVuZCwgbWl0IEdlc2ljaHRzesO8Z2VuLCBkaWUgd2llIGVpbmUgQW5uw6RoZXJ1bmcgd2lya3RlbiwgYWxzIHfDpHJlbiBzaWUgYXVzIGRlbSBHZWTDpGNodG5pcyBnZXplaWNobmV0IHdvcmRlbuKAnDsgdGV1cmUgR2Vtw6RsZGUgaW4gUHJpdmF0aMOkdXNlcm4gc2luZCDigJ52aWJyaWVyZW5kIHZvciBzYXR0ZW4gRmFyYmVu4oCcOyBUYXNjaGVuYsO8Y2hlciBzaW5kIGRpZSDigJ5kaWNrbGljaGVu4oCcLCBuaWNodCBldHdhIGRpZSwgZGllIHNpZSBhbSBTdHJhbmQgbMO8bW1lbG5kIGxlc2VuOyBQaWNrZWwga8O2bm5lbiBiZWkgaWhyIOKAnnBmZWZmcmlnZeKAnCBzZWluOyBlaW5lIEdlc2NoaXJyc3DDvGxtYXNjaGluZSBpc3Qg4oCeZmllcyB1bmQgZmV1Y2h0d2FybeKAnC4gQWxzIHdlcmRlIGRpZSBTcHJhY2hlIHZvbiBhdcOfZW4gaGllcmhlciBlaW5nZWxhZGVuLCBhdWYgZWluZW4gUGxhbmV0ZW4gdHJhbnNmZXJpZXJ0LCBhdWYgZGVtIEFsZXggdW5kIGFuZGVyZSB6dSBHZWlzdGVybiBHZW1hY2h0ZSBkaWUgTWVocmhlaXRzZ2VzZWxsc2NoYWZ0IGJpbGRlbi48L3A+CgoKCjxwIGNsYXNzPSJoYXMtYmFzZS1iYWNrZ3JvdW5kLWNvbG9yIGhhcy1iYWNrZ3JvdW5kIj5FbW1hIENsaW5lOiA8c3Ryb25nPkRpZSBFaW5sYWR1bmc8L3N0cm9uZz48YnI+QXVzIGRlbSBhbWVyaWthbmlzY2hlbiBFbmdsaXNjaCB2b24gTW9uaWthIEJhYXJrPGJyPkhhbnNlciBWZXJsYWcsIDMxOCBTZWl0ZW4sIDI2IEV1cm88L3A+Cg==
![UZ Probe-Abo [6 Wochen Gratis]](https://www.unsere-zeit.de/wp-content/uploads/2021/04/Banner_800x90_Probeabo_Rahmen.jpg "UZ Probe-Abo [6 Wochen Gratis]")
