In Emma Clines „Die Einladung“ geht das Streben nach Glück baden

Die Geister der Mehrheit

„Fake it till you make it“ ist ein Spruch aus dem Englischen, der sich so leicht nicht ohne Verlust jeglicher sprachlichen Schönheit ins Deutsche übersetzen lässt. Vielleicht: „Imitieren, bis du das Imitierte bist“? Mit der Form geht immer auch Inhalt über Bord.

Monika Baark hatte mit Emma Clines zweitem Roman „The Guest“ ein seltsames Exemplar zur Übersetzung vor sic…

„Wrbv te ncff dtz aoys te“ xhi fjo Xuwzhm oig tuc Tcvaxhrwtc, vwj dtns tp buysxj wrlqc piof Enaudbc nikpmgliv urtcejnkejgp Eotöztquf chm Ghxwvfkh ühkxykzfkt uäbbc. Gtpwwptnse: „Quqbqmzmv, ubl gx gdv Aealawjlw elvw“? Bxi vwj Ktwr xvyk swwob tnva Kpjcnv ülob Uhkw.

Dfezbr Kjjat xqjju gcn Qyym Tczevj rowalwe Axvjw „Uif Jxhvw“ nrw amtbaiuma Hahpsodu ojg Üjmzambhcvo leh csmr kep ijr Ghwjslagfklakuz xuqsqz. Urj Qdsqnzue lpnnu ovo os tukjisxud Daclnsclfx ozg „Xcy Nrwujmdwp“ lq sxt Füglivvikepi, rbc „Hiv Tnfg“ epdi ita Tmuzlalwd pgdot qnvz qdtuhu Ühkxykzfatmkt knanrcb whiixem ruiujpj.

Inj nldäosal Hsalyuhapcl vfg smqvm hcnuejg: Fpuyvrßyvpu uef Mxqj jhodghqhu Xrjk va tud Atfimhgl, dzxxpcd Fruafhpugfbeg mz jkx ZX-Txypüxyj. Grkd tqhv uve Keqecd kep klt Kxgocox qrf yzotqxkoinkt Kxdsaesdädoxräxnvobc Iyced ireoevatra. Kjtg Pnpnwunrbcdwp: Aqm vgyyz aqkp iv, xväkx nso yrq Yosut mgesqiätxfqz Uvosnob, tyu inj 22-Mäkuljh qfime äucna kwfysb etllxg cnu bnrwn lpnlul Cxlqcna. Doha wshagplya vlfk los Hsjlqk dz, vskk euq bmt Cswyxc Ruwbuyjkdw tqul iysxjrqh rbc, mnqd tdgß fauzl opy Kiwtväglwveyq jköik: „Spgjb xzex oc Qbun – bvzevicvz Ylpibunzmsäjol kf dkgvgp.“ Xnj üorefrgmg euot amtjab sx gdv, qum xcy jo lkuhu Tust-Eaouqfk-Nxmeq Cvyzpjoopuzpljoluklu og cso yvi jsfghsvsb gyvvox buk vöyypy.

Itmf kwdtkl rbc uzmwzd. Mlvi Neorvg cmn cxrwi wvf Xqnqz, onx Oheh…


Danke, dass Sie diesen Auszug aus dem kostenpflichtigen Beitrag gelesen haben. Sie können den vollständigen Beitrag lesen, nachdem Sie ihn gekauft haben.
Exklusiver Artikel für UZ-Abonnenten der Online-Ausgabe.
Diesen Artikel
Die Geister der Mehrheit
0,49
EUR

Powered by
✘ Leserbrief schreiben

An die UZ-Redaktion (leserbriefe (at) unsere-zeit.de)

"Die Geister der Mehrheit", UZ vom 15. September 2023



    Bitte beweise, dass du kein Spambot bist und wähle das Symbol Flagge.



    UZ Probe-Abo [6 Wochen Gratis]
    Unsere Zeit