Seit Wochen ist die 30-jährige irische Erfolgsautorin Sally Rooney in den Schlagzeilen. Nach ihrer Verweigerung der Übersetzungsrechte ihres neuen Romans „Schöne Welt, wo bist du“ an den israelischen Modan-Verlag stellten sich nun 70 namhafte Autoren in einer Erklärung hinter ihre Entscheidung.
Im Mai gehörte Rooney zu den mehr als 1.600 Künstlern, die „die Verbrechen Israels“ in einem ‚Brief gegen die Apartheid‘ verurteilten. Die israelische Apartheid, so sagten sie, werde „durch internationale ... Bitte hier anmelden

aufrechterhalten; es ist unsere kollektive Verantwortung, diesen Schaden zu beheben“.</p>



<p>Die Unterzeichner der Erklärung bekräftigten ihre Parteinahme für das palästinensische Volk: „Wie sie (Rooney) werden wir weiterhin dem Ruf der Palästinenser nach wirksamer Solidarität folgen.“</p>



<p>Zwei Buchhandelsketten, die sowohl in Israel als auch in den besetzten Gebieten vertreten sind, reagierten auf Rooneys Entscheidung mit der Entfernung ihrer Romane aus ihrem Sortiment.</p>



<p>1991 im westirischen Castlebar geboren, beschreibt sich Rooney als Marxistin. Ihre Mutter leitete ein Kulturzentrum, ihr Vater arbeitete bis zu deren Privatisierung für die Telecom. Rooney studierte am Trinity College Englisch. In einem Interview äußerte sie: „Ich weiß nicht, was es bedeutet, einen marxistischen Roman zu schreiben. Ich weiß es nicht und ich würde es gerne wissen. Es ist die analytische Struktur, die mir hilft, der Welt um mich herum einen Sinn zu geben.“</p>



<p>Im Mittelpunkt ihres Debütromans „Gespräche mit Freunden“ stehen zwei junge Frauen, Frances und Bobbi, die, sich bereits aus der Schule kennend, nun in Dublin studieren und auch als vortragende Künstlerinnen auftreten. Es geht im Roman vornehmlich um sexuelle Beziehungen, um Fragen nach bedingungsloser Liebe und Freundschaft. Ungewöhnlich für einen zeitgenössischen Roman ist, dass die Protagonistinnen sich als politisch links stehende Menschen begreifen, ja sogar als Kommunisten: „Bobbi und meine Mutter kamen grandios miteinander aus. Bobbi studierte Geschichte und Politik, der Meinung meiner Mutter nach ernsthafte Fächer. … Meine Mutter war eine Art Sozialdemokratin, und ich glaube, zu der Zeit bezeichnete sich Bobbi als kommunitaristische Anarchistin. Wenn meine Mutter nach Dublin kam, stürzten sie sich enthusiastisch in ihre kleinen Streitgespräche, zum Beispiel über den Spanischen Bürgerkrieg. Manchmal wandte sich Bobbi an mich und sagte: Frances, du bist Kommunistin, hilf mir!“</p>



<p>Trotz der artikulierten linken Ansichten dominieren diese jedoch nicht direkt das Romangeschehen. Schon in diesem ersten Roman ist angelegt, was auch in den nächsten auffällt: Die jungen Leute im Zentrum der Handlung vermögen es nicht, einander zu sagen, dass sie sich lieben. Auch das Wort „Freundin“ wird abgelehnt, man ist eher „bekannt“, wechselt Sexualpartner, verleugnet Gefühle und Zugehörigkeit. Es herrschen entfremdete Beziehungen. Viele der jungen Leute sind sehr vereinsamt, haben kein echtes Selbstbewusstsein, sind in ihrem Menschsein beschädigt. Hilfe wird ihnen keine zuteil, es gibt auch keine im Text aufgezeigte Alternativen.</p>



<p>Im zweiten Roman, „Normale Menschen“ stehen erneut junge Menschen im Mittelpunkt, das letzte Schuljahr und der Weg von Marianne und Connell zum Studium am Trinity College, das die Autorin aus eigener Erfahrung kennt. Wieder ist einer der beiden ein Arbeiterkind mit alleinstehender Mutter, die andere entstammt einer dysfunktionalen wohlhabenden Familie. Die Mütter der Arbeiterkinder in beiden Romanen sind die älteren Figuren, die Leser etwas besser kennen lernen.</p>



<p>Wie schon in „Gespräche mit Freunden“ geht es zentral um sexuelle Beziehungen, wie Menschen einander behandeln. Die Handlung geht etwas tiefer als im ersten Roman. Wiederum fällt auf, wie links die Hauptfiguren denken&nbsp;– und dass sie prinzipiell zu ihren Meinungen stehen. Da ist eben auch eine Leseempfehlung wie das Kommunistische Manifest möglich. Auch Connells Mutter ist links.</p>



<p>Trinity als Eliteuniversität der Bourgeoisie wird stark betont, Klassenunterschiede noch bewusster herausgearbeitet. Dennoch spielt sich die Haupthandlung wieder in konfliktreichen Beziehungen ab, obwohl diesmal die beiden Hauptfiguren am Rande sogar an einer Protestdemonstration gegen den Krieg in Gaza teilnehmen. Auch der Klassencharakter der Kulturindustrie wird thematisiert: „Es war Kultur als Ausdruck der Gesellschaftsschicht, Literatur als Fetisch dank ihrer Fähigkeit, gebildete Leute auf falsche Gefühlsreisen zu schicken, so dass sie sich hinterher den ungebildeten Menschen, über deren Gefühlsreisen sie so gern lesen, überlegen fühlen können.“</p>



<p>Das Suchen nach Alternativen zum kapitalistischen Kulturbetrieb nimmt noch größeren Raum in Rooneys neuestem, nach einem Schiller-Gedicht benannten Roman „Schöne Welt, wo bist du“ ein. Die Autorin interessierende politische und philosophisch-historische Fragen werden in einer das Buch durchziehenden E-Mail-Korrespondenz zwischen der jungen Erfolgsautorin, Alice, und ihrer Freundin Eileen diskutiert, so auch der Gegenwartsroman: „Das Problem des euro-amerikanischen Gegenwartsromans besteht darin, dass die Grundlage seiner strukturellen Integrität die Verdrängung der gelebten Realität der meisten Menschen auf der Erde ist.“</p>



<p>Politische Ansichten nehmen zunehmenden Raum in den Romanen ein, doch stehen immer wieder sexuelle Beziehungen und Freundschaften junger Menschen, die sich teilweise selbst hassen, irgendwie beschädigt sind, im Handlungszentrum. Während das Ende der ersten beiden Romane nur vage Hoffnung verspricht, endet der dritte überraschend.</p>



<p>Literatur und Kunst sind politisch&nbsp;– auch wenn sie die Wirklichkeit verdrängen. Bei Rooney äußert sich das Politische neben expliziten Äußerungen in der Darstellung entfremdeter Beziehungen. Was die politischen Ansichten ihrer Figuren betrifft, so stehen auch sie auf Rooneys Standpunkt der Solidarität mit den Palästinensern.</p>


<div class="gb-container gb-container-df21ecf2"><div class="gb-inside-container">

<p class="has-background" style="background-color:#c7d1d6">Sally Rooney<br><strong>Schöne Welt, wo bist du?</strong><br>Claassen, 352 Seiten, 20 Euro<br><strong>Gespräche mit Freunden</strong><br>btb, 400 Seiten, 11 Euro<br><strong>Normale Menschen</strong><br>Luchterhand Literaturverlag, 320&nbsp;Seiten, 11 Euro</p>

</div></div>

Exklusiver Artikel für UZ-Abonnenten der Online-Ausgabe

Sie haben bereits ein UZ-Abo? Dann bitte hier anmelden.

Falls Sie den Beitrag lesen möchten, aber noch keine Abonnentin / kein Abonnent sind, bieten wir Ihnen einen kostenlosen Zugang für 6 Wochen. Hier können Sie sich für das Probeabo anmelden – kein Risiko, endet automatisch.

UZ kennenlernen